kard

• меч

• сабля

• шпага

* * *

формы: kardja, kardok, kardot

са́бля ж; меч м; шпа́га ж; спорт эспадро́н м

* * *

[\kardot, \kardja, \kardok] 1. сабля, rég. меч; (egyenes) шашка; (rövid) шпага;

kétélű \kard — обоюдоострый меч;

biz. kis \kard — сабелька, pejor. шпажка; kivont \kard — обнажённая сабля; голый меч; lovassági \kard — кавалерийская сабля; átv. Damoklész \kardja — Дамоклов меч; \kardjához kap — хвататься/хватиться за саблю; (átv. is) \kardját csörteti бряцать оружием; kat. \kardot állig emel (karddal való tisztelgésnél) — взять шашку подвысь; felköti a \kardját — надевать/надеть саблю; \kardot köt az oldalára — опоясывать мечом; \kardot ránt — обнажать/обнажить v. поднимать/поднять саблю/меч/ шпагу; kat. \kardot ránts! (vezényszó) — сабли к бою! tört. körülhordozták a véres \kardot объехали всю страну с мечом войны; kivont \karddal — с шашкями наголо; \kardjavai levág/lekaszabol — зарубить саблей; \karddal összevagdal — искрошить;

2. sp. эспадрон;

kosaras \kard — эспадрон с гардой;

3.

szól. úgy áll, mintha \kardot nyelt volna — будто аршин проглотил;

közm. aki \kardot ránt, \kard által vész el — подпившие меч от меча и погибнут;

4.

növ. \kard alakú levél — мечевидный лист